Pedro - Mandolinen um Mitternacht

2. srpna 2015 v 16:55 |  Nejznámější písně

Mandolíny o půlnoci nás připravily o spaní,
někdo lozí po ulici a hejká bez ustání

Mandolíny o půlnoci, tak to jde už čtvrtej den,
každej už ho zná a každej se mu vysmívá,
ale on se nevzdává

Pedro, Pedro, ne ne ne ne ne ne
ne ne ne ne ne ne nech nás bejt...


...to je kousek mého vlastního překladu veselé letní písničky z roku 1973 o Pedrovi, který hrál v noci na ulici na mandolínu kvůli nešťastné lásce. Vypravěč onoho příběhu jej prosí, ať toho nechá, že to nemá smysl, ale Pedro řve každou noc. Vypravěč nám sděluje, že už ho málem usmrtil, a vyhrožuje mu, že na něj zavolá policajty, ale nic nepomáhá. Z kontextu tak nějak vyplývá, že Pedro při hledání své lásky obtěžuje i jeho milou, ráno telefonuje a večer zpívá na balkóně. Hudbu složil Ralph Siegel, slova napsal Peter Sebastian. Po Peteru Alexandrovi to zpíval kde kdo a mně se velmi líbí tato verze:

 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama